Явление переключения кода в условиях билингвизма как результат межкультурной коммуникации (на материале английского и немецкого языков)

Abstract

В статье рассматривается явление переключения кода (переход с немецкого языка на английский) как средство речевого воздействия в текстах немецкой печатной рекламы. В работе систематизированы основные модели переключения кода на основе структурного анализа: отдельные слова, словосочетания, фразы и предложения; на основе количественного анализа: контексты, содержащие 1 элемент переключения кода и контексты, содержащие 2 и более элементов переключения кода; на основе семантического анализа представлены наиболее часто употребляемые семантические поля, в которых отмечено использование переключения кода. Выявленные в ходе исследования модели двуязычного кодового переключения представлены в процентном соотношении на диаграммах. Ключевые слова: социолингвистика; языковые контакты; переключение кода; двуязычное речевое сообщество; структура; количественный анализ; семантическое поле, реклама.