К вопросу о структуре и семантике фразеологизмов с компонентом-зоонимом во французском и белорусском языках: сопоставительный аспект

Abstract

В статье подвергается анализу одна из самых многочисленных групп фразеологического фонда неблизкородственных языков (французского и белорусского) с компонентом-зоонимом. Рассматриваются наиболее продуктивные модели образования фразеологизмов с указанным компонентом. Определяются сходства и различия, закрепленные за тем или иным животным и транслируемые в значении соответствующих фразеологизмов. Проведённый анализ показал, что семантические свойства исследуемых фразеологических единиц имеют значительное сходство, однако различаются семантикой компонента-зоонима, в котором отражается национальный менталитет, своеобразие восприятия окружающего мира. Ключевые слова: фразеологические единицы с компонентом-зоонимом, продуктивные модели образования фразеологизмов, национальный менталитет.