Особенности англо-русского перевода лексико-стилистических средств в рекламном дискурсе

Abstract

В статье рассмотрены особенности передачи различных лексико-стилистических средств, а также основные стратегии их перевода в рекламных текстах. Установлено, что специфика их перевода выражается в содержательном отношении между оригиналом и переводом, а также в передаче социолингвистических аспектов переводимого текста. В тех случаях, когда точный перевод по какой-либо причине невозможен или нежелателен, переводчик использует приблизительные по смыслу фразы с учетом традиционных этнических, национальных и социальных особенностей целевой аудитории.