Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17308| Название: | Количественный анализ способов перевода метафор в русско-английских параллельных текстах |
| Другие названия: | Quantitative analysis of the ways of translating metaphors in Russian-English parallel texts |
| Авторы: | Донина, О. В. Куренкова, Е. В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Донина, О. В. Количественный анализ способов перевода метафор в русско-английских параллельных текстах / О. В. Донина, Е. В. Куренкова // От слова к дискурсу : материалы Междунар. науч. конф., Минск, 15–17 мая 2025 г. / редкол. : Ю. В. Овсейчик (отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 173–174. |
| Аннотация: | В данной статье проводится анализ частотности встречаемости примеров непрямой сочетаемости с образом «схватывания» в англоязычных текстах и способы их перевода на русский язык. Материалом исследования выступили конструкции классификаторов криптокласса Res Parvae (cast, grab, grasp, grip, snatch) + абстрактные существительные и их переводы на русский язык, используемые в русско-английском параллельном подкорпусе Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Было показано, что метафорический образ «схватывания» сохраняется только в 17% русскоязычных примеров. Ключевые слова: криптоклассы; параллельные тексты; НКРЯ; метафора-эквивалент; реметафоризация; деметафоризация. |
| Описание: | Donina О., Kurenkova Е. The article deals with the comparison of linguistic units that form the image of «grasping». The material of the study is the constructions with the classifiers of the cryptotype Res Parvae (cast, grab, grasp, grip, snatch) + abstract nouns and their translations into Russian, used in the Russian-English parallel subcorpus of the Russian National Corpus (RNC). It was shown that the metaphor of «grasping» is retained in only 17% of Russian examples. Key words: cryptotypes; parallel texts; RNC; equivalent translation; translation trans-formations; compensation. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17308 |
| ISBN: | 978-985-28-0301-4 |
| Располагается в коллекциях: | От слова к дискурсу (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 173-174.pdf | 341,6 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.