Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15280| Название: | Деструктивная интерференция и особенности ее влияния на результат переводческого процесса в языковой паре русский-английский |
| Другие названия: | Destructive interference and its influence on the translation process in the Russian-English language pair |
| Авторы: | Смолякова, Е. Ю. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Смолякова, Е. Ю. Деструктивная интерференция и особенности ее влияния на результат переводческого процесса в языковой паре русский-английский / Е. Ю Смолякова // Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф., Минск, 20 февр. 2024 г. / Минский гос. лингвист. ун-т ; отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2024. – С. 345–347. |
| Аннотация: | В условиях активного взаимодействия языков и культур особую актуальность приобретает изучение явления языковой (переводческой) интерференции, прямо влияющего на успешность коммуникации. В данной статье явление деструктивной языковой интерференции рассматривается в текстах экономической направленности в русско-английской языковой паре на орфографическом, грамматическом (морфологическом и пунктуационном) и лексическо-семантическом уровнях. В данной работе приводятся примеры, иллюстрирующие возможное влияние деструктивной интерференции на результат перевода с русского на английский на вышеперечисленных уровнях, делается вывод о характере деструктивной интерференции и ее влиянии на процесс и результат перевода, приводятся рекомендации по минимизации пагубного влияния данного явления на итоговый результат. Ключевые слова: интерференция; деструктивная интерференция; профессиональноориентированный перевод. |
| Описание: | Smaliakova, K. Y. The study of the language interference phenomenon which directly affects the success of communication in the context of active interaction of languages and cultures gains special relevance. In this article the phenomenon of destructive language interference is studied in economic texts of the Russian-English language pair at different linguistic levels: orthographical, grammatical (morphological and punctuational) and lexico-semantic. This paper gives examples illustrating the possible influence of destructive interference on the translation results from Russian to English at different levels. It also concludes about the nature of destructive interference and its impact on the process and result of translation, and provides recommendations for minimizing the harmful effects of this phenomenon. Key words: interference; destructive interference; professionally-oriented translation. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15280 |
| ISBN: | 978-985-28-0255-0 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф., Минск, 20 февраля 2024 г. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 345-347.pdf | 193,24 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.