Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15275| Название: | Стратэгіі перакладу беларускіх перфарматыўных дзеясловаў у паэтычных тэкстах |
| Другие названия: | Strategies for translating Belarusian performative verbs in poetic texts |
| Авторы: | Запрудскі, І. І. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Английский язык Белорусский язык |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Запрудскі, І. І. Стратэгіі перакладу беларускіх перфарматыўных дзеясловаў у паэтычных тэкстах / І. І. Запрудскі // Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф., Минск, 20 февр. 2024 г. / Минский гос. лингвист. ун-т ; отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2024. – С. 330–332. |
| Аннотация: | В исследовании анализируются стратегии перевода белорусских перформативных глаголов на английский язык в поэтических текстах. Анализ проведен на материале переводов Уолтера Мэя и Веры Рич стихотворных текстов белорусских поэтов. Выделены три направления переводческой интерпретации перформативных глаголов: сохранение иллокутивной силы оригинала, частичная ее передача и отсутствие репрезентации иллокутивной силы в переводе. Ключевые слова: перформативный глагол; иллокутивная сила; стратегии перевода; приемы перевода. |
| Описание: | Zaprudski, I. I. The study analyzes strategies for translating Belarusian performative verbs into English in poetic texts. The analysis is based on the material of translations by Walter May and Vera Rich of poetic texts by Belarusian poets. Three directions of the translation interpretation of performative verbs are highlighted: the preservation of the illocutionary power of the original, its partial translation and the lack of representation of illocutionary power. Key words: performative verb; ilocutionary force; translation strategies; translation techniques. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15275 |
| ISBN: | 978-985-28-0255-0 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф., Минск, 20 февраля 2024 г. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 330-332.pdf | 193,05 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.