1. Репозиторий МГЛУ
  2. Труды и научные публикации МГЛУ
  3. Сборники научных статей МГЛУ
  4. Молодые учёные в инновационном поиске : сборник научных статей
  5. Молодые учёные в инновационном поиске : сборник научных статей (статьи)
Please use this identifier to cite or link to this item: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/9388
Title: Аудиовизуальный перевод юмора: проблемы и некоторые пути их решения
Other Titles: Audiovisual Translation of Humour: Problems and Solutions
Authors: Ванюшкина, Н. А.
Keywords: Языкознание (лингвистика)
Прикладное языкознание
Перевод
Художественный перевод
Английский язык
Issue Date: 2022
Publisher: Минский государственный лингвистический университет
Citation: Молодые ученые в инновационном поиске : сб. науч. ст. по материалам X Междунар. науч. конф., Минск, 11–12 марта 2021 г. : в 2 ч. Ч. 2. – Минск : МГЛУ, 2022. – С. 165-169.
Abstract: В статье рассматривается аудиовизуальный перевод юмора в ситуационных комедиях. Автор описывает ограничения аудиовизуального перевода, накладываемые на переводчика, применительно к переводу юмора. Приводятся примеры шуток из американских ситкомов по типам согласно приведенной классификации, а также анализируются варианты их перевода. Кроме того, затрагиваются проблемы, связанные с выбором переводческой стратегии при переводе разных типов шуток. Ключевые слова: аудиовизуальный перевод; шутки; юмор; переводческая стратегия; ситком; национальная культура.
Description: Vaniushkina N. A. Audiovisual Translation of Humour: Problems and Solutions. The article discusses audiovisual translation of humour in situational comedies. The author describes the limitations of audiovisual translation set upon the translator in terms of humour translation. The author quotes examples of jokes from American sitcoms by the types of referred classification and analyses their translations. Also, the article touches upon the problems of choosing the translation strategy for different types of jokes. Key words: audiovisual translation; jokes; humour; translation strategy; sitcom; national culture.
URI: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/9388
ISBN: 978-985-28-0125-6 (Ч. 2)
978-985-28-0123-2
Appears in Collections:Молодые учёные в инновационном поиске : сборник научных статей (статьи)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Ванюшкина Н. А. Аудиовизуальный перевод юмора.pdf222,77 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.