Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/9341| Title: | Познавательный статус имени собственного в сопоставительном изучении поэтического текста |
| Other Titles: | Cognitive Status of the Proper Name in the Comparative Analysis of a Poetic Text |
| Authors: | Ревуцкая, Е. А. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Сравнительное языкознание. Сопоставительная лингвистика Французский язык Польский язык Русский язык Грамматика Лингвистика текста. Лингвостилистика |
| Issue Date: | 2022 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – Минск : МГЛУ, 2022. – № 4 (119). – С. 30-36. |
| Abstract: | Статья посвящена сопоставительному изучению познавательного статуса имени собственного как элемента художественной концептуализации пространства во французском стихотворении Винцентия Кораб-Бжозовского Affinité d’ombres et de fleurs en le soir ‘Родство тени и цвета в сумерках’, в его польской версии авторства Станислава Кораб-Бжозовского и в русском переводе. Сочетание метода концептуальной интеграции с приемами сопоставительного, контекстуального, лексико-семантического и интертекстуального анализа позволило установить, что реализация познавательного потенциала имени собственного в поэтическом переводе обусловлена его культурной значимостью. Ключевые слова: художественный концепт пространство; имя собственное; концептуальная интеграция; оригинальный поэтический текст; перевод. |
| Description: | Revutskaya A. Cognitive Status of the Proper Name in the Comparative Analysis of a Poetic Text. The article examines the cognitive status of the proper name as part of the artistic conceptualization of space in the French poem ‘Affinité d’ombres et de fleurs en le soir’ by Wincenty Korab-Brzozowski, its Polish version by Stanisław Korab-Brzozowski and its Russian translation. Combining the conceptual blending method with contrastive, contextual, semantic and intertextual analyses, the article shows that the realization of the proper name’s cognitive potential depends on its cultural value. Key words: artistic concept of space; proper name; conceptual blending; original poetic text; translated text. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/9341 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Appears in Collections: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Ревуцкая Е. А. Познавательный статус имени собственного.pdf | 560,13 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.