Лексические переводческие трансформации при передаче китайских акцентуаторов средствами русского языка

Abstract

В статье представлены результаты исследования лексических трансформаций при переводе акцентуаторов с китайского языка на русский на материале текстов выступлений китайских политиков. Рассмотрены пять типов лексических трансформаций: синонимический перевод, конкретизация, генерализация, модуляция (смысловое развитие), добавление. Показано, как применяются данные модели при переводе акцентуаторов оценки, усиления, уточнения, категоричности. Сделан вывод, что эффективность использования переводческих трансформаций предполагает учет лексических и грамматических расхождений между ИЯ и ПЯ, а также прагматических факторов.