Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/6717| Название: | Приемы перевода эвфемизмов |
| Другие названия: | Methods of Euphemisms’ Translation |
| Авторы: | Крылов, А. C. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык Немецкий язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Контрастивные исследования языков и культур : сб. науч. ст. по материалам IV Междунар. науч. конф., Минск, 30-31 окт. 2019 г. – Минск : МГЛУ, 2021. – С. 226-230. |
| Аннотация: | В статье анализируются приемы перевода эвфемизмов английского и немецкого языков, функционирующих в общественно-политической и бытовой сферах, на русский язык. В работе использованы лингвистические методы как сопоставительного, так и контекстного анализа, общенаучный метод количественного анализа, приемы наблюдения, анализа, синтеза и абстрагирования. В рамках исследованного материала среди обнаруженных приемов перевода эвфемизмов выявлено количественное преобладание калькирования (40 %) и описательного перевода (30 %) над гипонимическим (20 %) и уподобляющим (10 %). С опорой на функции эвфемизмов в различных сферах коммуникации обнаружены семантические и функциональные неточности их перевода. Анализ позволяет обнаружить лингвистические и внелингвистические причины семантических и прагматических потерь при использовании различных приемов перевода эвфемизмов и наметить более эффективную передачу эвфемизмов при сопоставлении нескольких альтернативных вариантов перевода. |
| Описание: | Krylov A. S. Methods of Euphemisms’ Translation. The article presents the analysis of different methods of translating euphemisms from English and German into Russian. The analysis allows to detect linguistic and extralinguistic causes of semantic and pragmatic losses that occur when different methods of translating euphemisms are used. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/6717 |
| ISBN: | 978-985-28-0043-3 |
| Располагается в коллекциях: | Контрастивные исследования языков и культур (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Крылов А. C. Приемы перевода эвфемизмов.pdf | 255,82 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.