Nationally Specific Meanings of the Body-Part Terms ‘Finger’ and ‘Nail’ (Based on the Data from Explanatory Dictionaries of English)

Abstract

На примере лексики, номинирующей части верхних конечностей, показаны возможности 5 репрезентативных толковых словарей английского языка в отражении значений, специфичных для национальных разновидностей этого языка. С использованием сопоставительных таблиц показаны основные отличия между спектрами значений лексем finger ‘палец’ и nail ‘ноготь’, характерные для британской и североамериканской разновидностей английского языка. Таким образом, доказано, что при исследовании лексической неоднозначности следует обращать внимание не только на омонимию и полисемию в рамках одной разновидности языка, но и учитывать спектр национально специфических значений, в том числе идиоматически связанных. Поскольку в толковых словарях английского языка приводятся данные, относящиеся только к британской и североамериканской разновидностям английского языка, то необходимо обращение к корпусам, включающим аутентичные тексты других разновидностей.