Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/6358| Title: | Языковые средства экспрессивизации в различных жанрах немецкоязычного медиадискурса |
| Other Titles: | Linguistic Expressive Means in Various German Media Discourse Genres |
| Authors: | Кашинская, Л. Н. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Частное языкознание. Языки мира Лингвистика текста. Лингвостилистика Немецкий язык |
| Issue Date: | 2020 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Молодые ученые в инновационном поиске : сб. науч. ст. по материалам VIII Междунар. науч. конф., Минск, 29-30 мая 2019 г. – Минск : МГЛУ, 2020. – С. 202-206. |
| Abstract: | В статье рассматриваются наиболее частотные лексические и синтаксические средства выражения экспрессивности в немецкоязычных текстах статьи, интервью и рецензии. Для каждого из представленных жанров медиадискурса в рамках материала исследования установлены наиболее характерные лексические и синтаксические средства выражения экспрессивности. Сопоставительный анализ количественных данных позволил определить рецензию как медиажанр, обладающий наибольшей экпрессивностью. По результатам перевода текстов установлены типичные возможности передачи экспрессивных средств лексического и синтаксического уровня с немецкого языка на русский, а также наиболее характерные приемы перевода, использующиеся при переводе отдельных языковых средств экспрессивизации. |
| Description: | Kashynskaya L .N. Linguistic Expressive Means in Various German Media Discourse Genres. German media texts have wide possibilities for expression of expressiveness from various linguistic means, the most frequent of which at the lexical level are emotional-evaluative vocabulary, emotional epithets, rhetorical tropes and figures, stylistically colored vocabulary, phraseological units, at the syntactic level – inversion, enumeration and repetition. According to the results of the translation analysis the most frequent method of translation of the above-mentioned lexical means is simple alternative substitution, syntactical means – syntactic assimilation. A comparative analysis of the most frequently linguistic expressive means in the various genres of media discourse revealed that the most expressive genre is review. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/6358 |
| ISBN: | 978-985-28-0004-4 |
| Appears in Collections: | Молодые учёные в инновационном поиске : сборник научных статей (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Кашинская Л. Н. Языковые средства экспрессивизации.pdf | 658,24 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.