Типы синтаксической избыточности в медиажанре «репортаж» на белорусском и английском языках

Abstract

В контрастивном аспекте рассматриваются типы синтаксической избыточности в репортажах на белорусском и английском языках. Отмечается, что синтаксическая избыточность может быть представлена двумя типами: прогрессивная избыточность, необходимая для корректной и полной передачи информации, и регрессивная, излишняя, затрудняющая понимание коммуникантами друг друга. Установлено, что при определении типа в материале исследования значимую роль играет не только сама единица или конструкция, но и ее рассмотрение с позиции адресанта и адресата. Такой дифференцированный подход позволил выявить типы синтаксических избыточных средств в белорусскоязычных и англоязычных репортажах, установить их сходства и различия на двух языках, а также определить факторы, обусловливающие выявленные особенности.