Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/4770| Название: | Особенности функционирования союзов причины в русском и немецком языках (на материале художественных текстов) |
| Другие названия: | Specific Features of the Usage of Reason Conjunctions in Russian and German (Based on Fictional Texts) |
| Авторы: | Зуевская, Е. В. Кестер, М. М. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Сравнительное языкознание. Сопоставительная лингвистика Грамматика Русский язык Немецкий язык |
| Дата публикации: | 2020 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – Минск : МГЛУ, 2020. – № 4 (107). – С. 22-29. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности функционирования союзов причины в русском и немецком языках на основании исследования параллельного немецко-русского корпуса текстов. В ходе изучения отобранного материала выделены закономерности, которые влияют на передачу значения причины с помощью союза при переводе. |
| Описание: | Zuevskaya E., Kester M. Specific Features of the Usage of Reason Conjunctions in Russian and German (Based on Fictional Texts). The study of reason conjunctions in Russian and German using translation dictionaries made it possible to establish the correlates between them in the given languages. The analysis of the relevant German-Russian text corpus showed that for conveying the meaning of reason in similar syntactic structures, the corresponding correlates are normally used, without changing the structure of the sentence. The differences in the syntactic structures of sentences in German and Russian show a difference in the communicative significance of reason and consequence in both languages. This leads to transformations in the translation. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/4770 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Располагается в коллекциях: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Зуевская Е. В., Кестер М. М. Особенности функционирования.pdf | 359,77 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.