Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/3220| Название: | Предикативные конструкции в современной англоязычной прозе и особенности их передачи на русский язык |
| Другие названия: | Predicative Constructions in Modern English Prose and Peculiarities of their Translation into Russian |
| Авторы: | Аношина, О. В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Грамматика Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2019 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Молодые ученые в инновационном поиске : сб. науч. ст. по материалам VII Междунар. науч. конф., Минск, 30-31 мая 2018 г. : в 2 ч. – Минск : МГЛУ, 2019. – Ч. 2. – С. 127-134. |
| Аннотация: | В статье анализируется понятие предикативной конструкции, предикативные конструкции в современном английском языке рассматриваются на материале современной англоязычной прозы. Представлены результаты анализа частоты употребления предикативных конструкций в различных синтаксических функциях, а также способы перевода предикативных конструкций на русский язык: простым предложением, придаточным предложением, деепричастием, прилагательным, сочетанием «инфинитив + местоимение в дательном падеже». Сделан вывод о главном способе перевода предложения, имеющего в своем составе предикативную конструкцию – простое предложение. На основе сопоставления различных способов перевода предикативных конструкций с глагольным элементом в составе и без глагольного элемента в различных синтаксических функциях сделаны выводы о синтаксической родственности подобных предикативных конструкций, зависимости выбора средства перевода от синтаксической функции предикативной конструкции. Зафиксировано употребление предикативной конструкции без глагольного элемента в функции сложного определения. |
| Описание: | Anoshyna O. V. Predicative Constructions in Modern English Prose and Peculiarities of their Translation into Russian. The paper looks into different approaches to predicative constructions in English and analyses the use of predicative constructions in modern English prose depending on their syntactic functions. The ways of translating predicative constructions into Russian are examined, the most common way proving syntactic similarity of predicative constructions with and without a verbal element. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/3220 |
| ISBN: | 978-985-460-914-0 (Ч.2) 978-985-460-868-6 |
| Располагается в коллекциях: | Молодые учёные в инновационном поиске : сборник научных статей (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Аношина О. В. Предикативные конструкции в современной англоязычной прозе.pdf | 271,85 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.