Please use this identifier to cite or link to this item: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/2571
Title: Перевод ироничных высказываний с учетом культурологических особенностей (на примере афоризмов А. А. Ширвиндта)
Other Titles: Translation of Ironic Statements with Culture-Related Information (on the Example of A. A. Shirvindt’s Quotations)
Authors: Жданова, Н. Ю.
Keywords: Языкознание (лингвистика)
Прикладное языкознание
Перевод
Художественный перевод
Лексикология. Лексическая семантика
Английский язык
Русский язык
Issue Date: 2018
Publisher: Минский государственный лингвистический университет
Citation: Молодые ученые в инновационном поиске : материалы VI Междунар. науч. конф., Минск, 23–24 мая 2017 г. – Минск : МГЛУ, 2018. – C. 190-193.
Abstract: Ироничные высказывания известных людей являются распространенным способом описания общества, в котором они живут. Именно поэтому такие высказывания часто содержат реалии, не имеющие эквивалентов в языке перевода, потому что понятия, стоящие за данными реалиями, являются чуждыми для другой культуры. Поэтому очень важно разработать продуктивную систему перевода таких лексических единиц. Для достижения данной цели в этой работе мы рассмотрим ироничные высказывания А. А. Ширвиндта, уделив значительное внимание классификации высказываний, что послужит основой для перевода. В результате будет разработана наиболее удобная стратегия по достижению наиболее адекватного перевода.
Description: Zhdanava N. Y. Translation of Ironic Statements with Culture-Related Information (on the Example of A. A. Shirvindt’s Quotations). The paper deals with methods most suitable for translating ironic statements that contain culture-related information. First of all, the author devises a classification of the statements under study based on the criterion of contents and it serves as the basis for further analysis of the statements and elaboration of translation techniques. In conclusion the article proposes a convenient strategy to achieve adequate translation.
URI: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/2571
ISBN: 978-985-460-883-9
Appears in Collections:Молодые ученые в инновационном поиске : материалы Международной научной конференции (статьи)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Жданова Н. Ю. Перевод ироничных высказываний.pdf188,51 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.