Коммуникативно-прагматический потенциал кинодискурса на русском и английском языках

Abstract

Статья посвящена анализу стратегического поведения участников диалогического общения – носителей русского и английского языков. Материалом исследования послужили диалоги, отобранные из русско- и англоязычных художественных фильмов. В статье рассматриваются такие свойства кинодискруса, как креолизованность и аудиовизуальность, которые в определенной степени способствуют более полному и глубокому анализу реализации кооперативных стратегий и тактик как наиболее успешных форм коммуникации. Было выявлено, что аудиовизуальный и визуально-образный компоненты, представляющие невербальную составляющую кинодискурса, содействуют воплощению кооперативных стратегий. В результате анализа были выделены два типа невербального действия (вспомогательный и самостоятельный), которые оказывают влияние на реализацию в речи принципов кооперации в одинаковой степени в русском и английском языках.