Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/2293| Название: | Методика обучения одаренных учащихся переводу на русский язык английской поэзии |
| Другие названия: | Teaching Gifted Children How to Translate English Poetry into Russian |
| Авторы: | Барашко, Н. В. |
| Ключевые слова: | Методика преподавания отдельных языков Обучение видам речевой деятельности (говорение, чтение, письмо, перевод, аудирование) Методика преподавания отдельных языков в школе Английский язык Перевод Художественный перевод |
| Дата публикации: | 2017 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Молодые ученые в инновационном поиске : материалы V Междунар. науч. конф., Минск, 24–25 мая 2016 г. – Минск : МГЛУ, 2017. – С. 220-222. |
| Аннотация: | В данной работе анализируется перевод английских стихотворений на русский язык. В современной жизни встречается много англоязычных названий, произведений (песен, фильмов) на английском языке и их переводов. Всегда ли перевод точно соответствует оригиналу? Часто возникает вопрос: как перевести произведение, чтобы сохранился первоначальный смысл, интересные словообороты, целостность оригинального текста, и оно стало достоянием другой языковой культуры. В работе рассматриваются лимерики и другие английские детские стихи, а также переводы английских детских стихов русского поэта С. Я. Маршака. Считается что, стихотворные переводы С. Я. Маршака отличаются от оригинальных текстов. |
| Описание: | Barashko N. V. Teaching Gifted Children How to Translate English Poetry into Russian. This article considers methods of translating English poems into the Russian language. It is stated that in the process of translation three aspects of the poetic text should be taken into account: semantic, stylistic and pragmatic. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/2293 |
| ISBN: | 978-985-460-807-5 |
| Располагается в коллекциях: | Молодые ученые в инновационном поиске : материалы Международной научной конференции (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Барашко Н. В. Методика обучения одаренных учащихся переводу.pdf | 713,25 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.