Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/2234| Title: | Просодико-синтаксический аспект перевода текстового сценария документального фильма с английского языка на русский |
| Other Titles: | Prosody-Syntactic Aspects of a Documentary Script English-Russian Translation |
| Authors: | Хименкова, Д. В. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык Русский язык Фонетика и фонология |
| Issue Date: | 2017 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Молодые ученые в инновационном поиске : материалы V Междунар. науч. конф., Минск, 24–25 мая 2016 г. – Минск : МГЛУ, 2017. – С. 161-163. |
| Abstract: | Настоящая статья представляет собой практическое исследование просодико-синтаксической структуры сценария документального фильма «Money, Banking, and the Federal Reserve» и его перевода на русский язык. Переводчик может сохранять или изменять синтагматическое членение фразы в соответствии с двумя главными задачами – воспроизведением средствами русского языка интонационно-эмоционального и воздействующего смысла и выполнением требований к синхронизации звукового и зрительного ряда. Полное овладение мастерством перевода для последующего озвучивания фильма требует практического опыта. |
| Description: | Himenkova D. V. Prosody-Syntactic Aspects of a Documentary Script English-Russian Translation. The paper shows that in the process of translation of a documentary the original idea of the author conveyed in words is interconnected with the intonation and rhythm expressed by syntactic structures. The translator may preserve or change syntagmatic divisions of phrases in accordance with the two main goals – reproduction of intonation and emotional meaning and impact by means of the Russian language and compliance to the synchronization of sound and visual picture. Such skills are fully acquired in practical translation activities. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/2234 |
| ISBN: | 978-985-460-807-5 |
| Appears in Collections: | Молодые ученые в инновационном поиске : материалы Международной научной конференции (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Хименкова Д. В. Просодико-синтаксический аспект перевода текстового.pdf | 159,47 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.