Особенности формирования терминосистемы предметной области «Политика» и ее транскодирование

Abstract

Автор затронул проблему формирования терминосистемы предметной области «Политика» в современном английском языке. Материалом исследования служат политические термины, отобранные из статей британских и американских СМИ. Наиболее представленной выступает тематическая группа «Наименования субъектов политики». Автор проводит анализ словообразования лексических единиц, слов и словосочетаний, принадлежащих данной лексико-семантической группировке и приходит к выводу о том, что основными способами образования новых политических терминов выступают: синтаксический, морфолого-синтаксический и семантический. Поднимается также проблема поиска эквивалента к рассматриваемой лексике. При переводе данных терминов необходимо учитывать как лингвистические, так и социокультурные аспекты, которые зачастую известны далеко не каждому носителю языка. Этим объясняется необходимость объяснения терминов, обозначающих реалии, которые не имеют аналогов в других странах, и, соответственно, эквивалентов в языке перевода.