Особенности проспективного метатекста в правительственных постановлениях: контрастивный аспект

Abstract

Проведен анализ проспективных блоков в нормативных правовых актах Федеративной Республики Германия, Королевства Нидерландов, Республики Беларусь и Российской Федерации. Показаны различные подходы к понятию метатекста, раскрывается понятие метатекстового обрамления. Выявляется роль метатекста в достижении точности, не допускающей инотолкований, выступающей в качестве одной из доминантных черт письменной деловой речи. Описываются стилистические особенности деловых текстов. На примере 200 документов выявляются сходства и различия в структуре и содержании проспективных метатекстовых компонентов правительственных постановлений на немецком, нидерландском и русском языках. На основании приведенных примеров раскрываются наиболее употребительные языковые средства реализации вводных метатекстовых блоков в проанализированных документах, выявляются наиболее распространенные дискурсивные маркеры.