Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/1845| Title: | Имя собственное в составе фразеологизмов в аспекте формирования их семантики и возможностей перевода |
| Other Titles: | Proper Names as a Part of Idioms in Regard to the Development of their Semantics and the Possibilities of Translation |
| Authors: | Романаускас, Е. В. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Лексикология. Лексическая семантика Прикладное языкознание Перевод Частное языкознание. Языки мира Немецкий язык |
| Issue Date: | 2018 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Контрастивные исследования языков и культур : материалы III Междунар. науч. конф., Минск, 25–26 окт. 2017 г. : в 2 ч. – Минск : МГЛУ, 2018. – Ч. 1. – С. 188-191. |
| Abstract: | Данная работа посвящена исследованию имен собственных в составе фразеологизмов в аспекте формирования их семантики и возможностей перевода. В составе исследуемых фразеологизмов функционируют как исконно немецкие, так и иноязычные имена собственные. Большинство фразеологизмов с иноязычными именами представляют собой кальку фразеологизмов иностранного языка. Из 188 исследуемых единиц 24 (12,8 %) имеют отмеченные в указанных словарях фразеологические эквиваленты, 12 (6,4 %) – фразеологические аналоги и 57 (30,3 %) – фразеологические соответствия с иной внутренней формой. 95 немецких фразеологизмов (50,5 %) снабжены в данных словарях нефразеологическими соответствиями. Анализ исследуемых единиц и их переводных соответствий позволяет констатировать, что возможности их перевода определяются, прежде всего, этимологическим аспектом. |
| Description: | Romanauskas Е. V. Proper Names as a Part of Idioms in Regard to the Development of their Semantics and the Possibilities of Translation. This work is dedicated to the translation of German idioms that include proper names. The article contains the results of the research on their semantics, etymology and ways of translation according to the sample based on German phraseological dictionaries. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/1845 |
| ISBN: | 978-985-460-888-4 (Ч. 1) 978-985-460-887-7 |
| Appears in Collections: | Контрастивные исследования языков и культур : материалы Международной научной конференции (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Романаускас Е. В. Имя собственное в составе фразеологизмов.pdf | 165,96 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.