Разговорные единицы в медийном дискурсе: функционально-коммуникативный аспект

Abstract

В контрастивном аспекте на материале современного медиадискурса рассматриваются средства разговорного синтаксиса с точки зрения их типовых функций: создания впечатления непринужденной, неподготовленной беседы, а также передачи особой эмоциональности, свойственной разговорной речи. Для медиадискурса на каждом из сопоставляемых языков выявлены как общие, так и специфические разговорно-синтаксические единицы, реализующие данные функции. Установлено, что степень эмоциональной насыщенности, достигаемая посредством анализируемых единиц, примерно одинакова на двух языках, в то время как имитация спонтанности более свойственна для англоязычного медиадискурса, а непринужденности – для белорусскоязычного. Определены причины выявленных расхождений: склонность британских авторов к цитированию при передаче чужой речи и флективный характер белорусского языка, благоприятный для продуцирования эллиптических предложений, которые в значительной мере участвуют в создании атмосферы непринужденности.