Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17108| Название: | О переводе атрибутных конструкций An+N с русского на китайский язык |
| Другие названия: | On the translation of An +N attributive constructions from Russian into Chinese |
| Авторы: | Ло Чжэнцзин |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Китайский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Ло Чжэнцзин. О переводе атрибутных конструкций An+N с русского на китайский язык / Ло Чжэнцзин // Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. XII. В 2 ч. Ч. 2 / редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.), Н. В. Михалькова (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 91–99. |
| Аннотация: | В статье дано описание ряда трудностей, возникающих при переводе атрибутивных словосочетаний типа лошадиный бег, козий сыр с русского языка на китайский. Причины разных способов их перевода на китайский язык кроются, во-первых, в многозначности отсубстантивных прилагательных в их составе, во-вторых, специфике их сочетаний, отражающих разнообразие отношений (посессивных, агентивных, телических и т.д.), передаваемых в атрибутивной конструкции, а также возможности выбора разных оснований сравнения в словосочетаниях с компаративным значением. Ключевые слова: атрибутивная конструкция, отсубстантивное прилагательное, домашние животные, многозначность, отношение, сравнение. |
| Описание: | LUO ZHENGJIN. The paper is focused on some of the difficulties which arise in translating attributive constructions of the type лошадиный бег, козий сыр from Russian into Chinese. Different ways of their translation into Chinese are rooted first in polysemy of the desubstantival adjecrives as their components, second, in specifics of their combinability which reflects a great variety of relations (possessive, agentival, telic, etc.) expressed by the construction, as well as in selectivity of nonidentical comparison parameters in word combinations with comparative meanings. Key words: аattributive construction, desubstantival adjective, domestic animal, polysemy, relation, comparison. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17108 |
| ISBN: | 978-985-28-0300-7 (Ч. 2) 978-985-28-0298-7 |
| Располагается в коллекциях: | Пути Поднебесной (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 91-99.pdf | 2,09 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.