Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17079| Title: | Принципы текстологического анализа и перевода китайских классических текстов (на примере русских переводов Лунь-юй) |
| Other Titles: | The principles of textual analysis and translation of Chinese classical texts (using Russian translations of Lunyu as an example) |
| Authors: | Ивченко, Т. В. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Китайский язык Русский язык |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Ивченко, Т. В. Принципы текстологического анализа и перевода китайских классических текстов (на примере русских переводов Лунь-юй) / Т. В. Ивченко // Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. XII. В 2 ч. Ч. 1 / редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.), Н. В. Михалькова (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 56–66. |
| Abstract: | В последнее время вышло несколько новых переводов Лунь Юй – текста, лежащего в основе конфуцианского учения. На примере сравнительного анализа нескольких мест из этих переводов в статье делается попытка понять, на каких принципах должны быть основаны новые переводы китайской классики. Особый акцент делается на необходимости детального комментария к оригиналу и экспликации новых переводческих решений самого переводчика. Ключевые слова: перевод, Лунь Юй, китайская классика, комментарий, переводческое решение. |
| Description: | IVCHENKO Т. Recently, several new translations of Lunyu, the text that underlies Confucian teaching, have been published. Using a comparative analysis of several passages from these translations, this article attempts to understand what principles new translations of Chinese classics should be based on. Particular emphasis is placed on the need for a detailed commentary on the original and an explication of the new translation solutions proposed. Keywords: translation, Lun Yu, Chinese classics, commentary, translation solution. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17079 |
| ISBN: | 978-985-28-0299-4 (Ч. 1) 978-985-28-0298-7 |
| Appears in Collections: | Пути Поднебесной (статьи) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.