1. Репозиторий МГЛУ
  2. Труды и научные публикации МГЛУ
  3. Сборники научных статей МГЛУ
  4. Пути Поднебесной
  5. Пути Поднебесной (статьи)
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17079
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorИвченко, Т. В.-
dc.date.accessioned2025-03-25T08:11:51Z-
dc.date.available2025-03-25T08:11:51Z-
dc.date.issued2025-
dc.identifier.citationИвченко, Т. В. Принципы текстологического анализа и перевода китайских классических текстов (на примере русских переводов Лунь-юй) / Т. В. Ивченко // Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. XII. В 2 ч. Ч. 1 / редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.), Н. В. Михалькова (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 56–66.en_US
dc.identifier.isbn978-985-28-0299-4 (Ч. 1)-
dc.identifier.isbn978-985-28-0298-7-
dc.identifier.urihttp://e-lib.mslu.by/handle/edoc/17079-
dc.descriptionIVCHENKO Т. Recently, several new translations of Lunyu, the text that underlies Confucian teaching, have been published. Using a comparative analysis of several passages from these translations, this article attempts to understand what principles new translations of Chinese classics should be based on. Particular emphasis is placed on the need for a detailed commentary on the original and an explication of the new translation solutions proposed. Keywords: translation, Lun Yu, Chinese classics, commentary, translation solution.en_US
dc.description.abstractВ последнее время вышло несколько новых переводов Лунь Юй – текста, лежащего в основе конфуцианского учения. На примере сравнительного анализа нескольких мест из этих переводов в статье делается попытка понять, на каких принципах должны быть основаны новые переводы китайской классики. Особый акцент делается на необходимости детального комментария к оригиналу и экспликации новых переводческих решений самого переводчика. Ключевые слова: перевод, Лунь Юй, китайская классика, комментарий, переводческое решение.en_US
dc.publisherМинский государственный лингвистический университетen_US
dc.subjectЯзыкознание (лингвистика)en_US
dc.subjectПрикладное языкознаниеen_US
dc.subjectПереводen_US
dc.subjectХудожественный переводen_US
dc.subjectКитайский языкen_US
dc.subjectРусский языкen_US
dc.titleПринципы текстологического анализа и перевода китайских классических текстов (на примере русских переводов Лунь-юй)en_US
dc.title.alternativeThe principles of textual analysis and translation of Chinese classical texts (using Russian translations of Lunyu as an example)en_US
dc.typeArticleen_US
Располагается в коллекциях:Пути Поднебесной (статьи)

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
56-66.pdf5,72 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать базовое описание ресурса


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.