Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/16934| Title: | К переводу немецких каузативных конструкций с глаголом lassen на белорусский язык |
| Authors: | Курбаленко, Н. В. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Белорусский язык Немецкий язык |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Курбаленко, Н. В. К переводу немецких каузативных конструкций с глаголом lassen на белорусский язык / Н. В. урбаленко // Язык–Семиотика–Культура : сб. науч. ст. по итогам междунар. науч. конф., Минск, 20–21 нояб. 2023 г. : в 2 ч. / Мин. гос. лингвист. ун-т ; редкол. : А. М. Дудина (отв. ред.), Л. Г. Бондарчук (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2024. – Ч. 2. – С. 104–109. |
| Abstract: | Несмотря на наличие в белорусском языке синтаксических каузативных конструкций, эквивалентных немецким структурам с глаголом lassen, последние при переводе претерпевают серьезные изменения. При этом выбор того или иного варианта перевода может быть объяснен наличием многочисленных межкатегориальных связей, сопряженностью категории каузативности с целым рядом других языковых категорий, таких как агентивность, пассивность, посессивность, рефлексивность, модальность и др. К л ю ч е в ы е с л о в а: каузативность; каузация; каузатор; объект каузации; каузативная конструкция; межкатегориальные связи. |
| Description: | Despite the presence in the Belarusian language of syntactic causative constructions equivalent to German structures with the verb lassen, they undergo serious changes during translation. The choice of translation can be explained by the existence of numerous intercategory relations, the connection of the category of causativity with other linguistic categories, such as agentivity, passivity, possessivity, reflexivity, modality etc. K e y w o r d s: causativity; causation; causator; object of causation; causative construction; intercategory relations. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/16934 |
| ISBN: | 978-985-28-0285-7 (Ч. 2) 978-985-28-0278-9 |
| Appears in Collections: | Язык - семиотика - культура (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 104-109.pdf | 895,79 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.