Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/16714| Название: | Проблемы перевода украинской поэзии на русский язык (на примере перевода стихотворения Андрея Малышко «Я люблю твої очі у мрії») |
| Другие названия: | Problems of translation of Ukrainian poetry into Russian (on the example of translation of the poem "I Love Your Eyes in Dreams" by Andriy Malyshko) |
| Авторы: | Овсянникова, А. А. Денисова, А. А. Кондрачук, О. О. Шалаевских, В. И. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Русский язык Украинский язык |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Овсянникова, А. А. Проблемы перевода украинской поэзии на русский язык (на примере перевода стихотворения Андрея Малышко «Я люблю твої очі у мрії») / А. А. Овсянникова [и др.] // Национально-культурный компонент в тексте и языке: сборник научных статей по материалам докладов Междунар. науч. конф., Минск, 4–6 апр. 2024 г. / редкол. : О. А. Полетаева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2024. – С. 113–118. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются такие понятия, как «перевод», «художественный перевод», «поэтический перевод». Авторы на конкретных примерах рассматривают проблемы, с которыми сталкивается переводчик, выполняя поэтический перевод с украинского языка на русский. Ключевые слова: художественный перевод; поэтический перевод; стилистические особенности; перевод с украинского языка на русский. |
| Описание: | Ovsyannikova A., Denisova A., Kondrachuk O., Shalaevskikh V. The article discusses such concepts as "translation", "artistic translation", "poetic translation". The authors use specific examples to consider the problems faced by a translator performing a poetic translation from Ukrainian into Russian. Key words: artistic translation; poetic translation; stylistic features; translation from Ukrainian into Russian. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/16714 |
| ISBN: | 978-985-28-0282-6 |
| Располагается в коллекциях: | Национально-культурный компонент в тексте и языке (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 113-118.pdf | 357,3 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.