Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15930| Название: | Фонология английских заимствований в корейском языке сквозь призму интерференции |
| Другие названия: | English Loanwords Phonology in the Korean Language through Interference |
| Авторы: | Дашкевич, Ю. В. Яскевич, В. В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Частное языкознание. Языки мира Фонетика и фонология Грамматика Корейский язык Английский язык |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Дашкевич, Ю. В. Фонология английских заимствований в корейском языке сквозь призму интерференции / Ю. В. Дашкевич, В. В. Яскевич // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2024. – № 5 (132). – С. 20–30. |
| Аннотация: | Статья посвящена рассмотрению особенностей фонетико-фонологических контактов неродственных языков. Исследование выявляет сходства и различия между адаптацией и интерференцией, которая возникает из-за влияния системы второго языка на звуковой облик слова. Приводятся примеры фонемных замен и изменений в слоговой структуре, демонстрирующие влияние родного языка на восприятие иноязычной речи. Эксперимент с участием носителей корейского языка показал, что результаты интерференции отражают возможности принимающей фонологической системы. Это позволяет объяснить исключения среди англицизмов, кодифицированных в корейских словарях. Клю че в ые сло в а: фонетическая адаптация; интерференция; заимствования; правила фонотактики; фонологическая система. |
| Описание: | Dashkevich Y., Yaskevich V. The article is devoted to the examination of the peculiarities of phonetic and phonological contacts of unrelated languages. The study reveals similarities and differences between adaptation and interference, which occurs due to the influence of the second language system on the word. Examples of phonemic substitutions and changes in the syllabic structure are given, demonstrating the influence of the native language on the perception of foreign language speech. An experiment involving native Korean speakers showed that the interference results reflect the capabilities of the recipient phonological system. This explains the exceptions among English loanwords codified in Korean dictionaries. Ke y wo rd s: phonetic adaptation; interference; loanwords; phonotactic rules; phonological system. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15930 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Располагается в коллекциях: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 20-30.pdf | 557,99 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.