Специфика метафоризации в англоязычном туристическом дискурсе и особенности перевода

Abstract

Исследование посвящено изучению метафоризации в англоязычном туристическом дискурсе и основано на материале интернет-сайтов туроператоров. Определены основные характеристики туристического дискурса как подвида рекламного дискурса, раскрывается суть его функции аттракции. Также выявлена специфика метафор в текстах туроператоров и рассмотрены переводческие трансформации, применяемые при их переводе. Автором предложена собственная классификация метафор, включающая в себя восемь тематических групп: путешествие и открытие, природа и окружающая среда, памятники и история, райский уголок и отдых, путеводители и навигация, города и архитектура, гастрономия и чувственное восприятие. Кроме того, представлены результаты анализа употребления метафор из каждой тематической группы. Ключевые слова: туристический дискурс; метафоризация; функция аттракции; тематические группы метафор; переводческие трансформации.