Просодическое выражение идиомы в речи билингва

Abstract

В предлагаемом исследовании предпринята попытка изучить интонационное своеобразие английской идиоматики в речи русско-английских билингвов с высоким уровнем владения английским языком. Было показано, что клишированные фразы-стимулы (идиомы) имеют фиксированную мелодическую структуру и, как следствие, ассоциируются как у носителей, так и неносителей языка с определенными ситуациями, в которых они употребляются. Билингвы с высоким уровнем владения английским языком при помощи интонации могут противопоставить фразы в прямом и переносном значении при условии специального обучения. Ключевые слова: билингвизм, вариативность, идиома, интонационная структура, устойчивость, прямое значение, переносное значение.