Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15113| Title: | Лінгвістычная прырода каламбура і асаблівасці яго перакладу (на матэрыяле драматургічных твораў К. Крапівы) |
| Other Titles: | The Linguistic Nature of Pun and Specifics of its Translation (Based on the Dramatic Works of K. Krapiva) |
| Authors: | Шубадзёрава, A. М. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Перевод Художественный перевод |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Шубадзёрава A. М. Лінгвістычная прырода каламбура і асаблівасці яго перакладу (на матэрыяле драматургічных твораў К. Крапівы) / А. М. Шубадзёрава // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2024. – № 2 (129). – С. 171–179. |
| Abstract: | Артыкул прысвечаны даследаванню каламбура як стылістычнага прыёму, а таксама праблеме перадачы яго значэння пры перакладзе. Паколькі каламбур ствараецца з дапамогай розных маўленчых сродкаў, якія закладзены ў самой мове або якія ўзнікаюць з прычыны індывідуальнага пераасэнсавання слоў, варта ўлічваць усю складанасць перадачы гульні дадзеных слоў, а таксама семантычныя і структурныя адрозненні, што існуюць у розных славянскіх мовах. Ключавыя словы: каламбур; гульня слоў; пераклад каламбура; способы перакладу; міжславянскі пераклад; п’есы; К. Крапіва. |
| Description: | Shubаdziorava A. The Linguistic Nature of Pun and Specifics of its Translation (Based on the Dramatic Works of K. Krapiva). The article studies pun as a stylistic device and the problem of rendering its meaning in translation. As pun is created by means of various speech units, inherent in the language itself and occurring in the course of an individual reshaping of words, the complexity of rendering such words as well as semantic and structural differences in the Slavic languages should be taken into account. Key words: pun; play on words; pun translation; translation techniques; inter-Slavic translation; plays; К. Кrapiva. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/15113 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Appears in Collections: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 171-179.pdf | 397,7 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.