Digital Repository
Of Minsk State Linguistic University
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/14367| Title: | «Неудобное» в художественном переводе, или уровни сниженной лексики в русском, английском и белорусском языках |
| Other Titles: | “The Embarrassing” in Fiction Translation, or the Levels of Substandard Vocabulary in Russian, English and Belarusian |
| Authors: | Рогачевская, М. С. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Вычислительная лингвистика Художественный перевод Английский язык Белорусский язык Русский язык |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Рогачевская, М. С. «Неудобное» в художественном переводе, или уровни сниженной лексики в русском, английском и белорусском языках / М. С. Рогачевская // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2024. – № 1 (128). – С. 58–68. |
| Abstract: | Статья посвящена осмыслению уровней сниженной лексики в английском, русском и белорусском языках. Отмечается ее особый статус в художественном тексте как части аутентичного образа персонажа, как «слепка» жизни. В статье рассмотрены четыре уровня сниженности, при этом на конкретных примерах перевода художественных текстов доказано неравномерное восприятие грубой, обсценной и жаргонносленговой лексики в разных языках. На основе изучения опыта перевода сниженной лексики рассмотрены варианты адекватности при передаче данного контента с английского на русский язык. Отмечается отсутствие табуированно-обсценной лексики в английском и белорусском художественных текстах. Ключевые слова: художественный перевод; сниженная лексика; обсценная лексика; художественный текст; эвфемистический перевод; дисфимистический перевод; мат. |
| Description: | Ragachewskaya М. “The Embarrassing” in Fiction Translation, or the Levels of Substandard Vocabulary in Russian, English and Belarusian. The article is devoted to identifying the levels of substandard vocabulary in the English, Russian and Belarusian languages. A special status of such vocabulary in the literary texts is noted as part of the characters’ authentic images or as a “cast” of life. The article examines four levels of substandard vocabulary; at that, specific examples of translated fictional texts prove the uneven perception of rude, obscene and jargon-slang vocabulary in different languages. Based on the study of experience in translating substandard words and phrases, the article considers options of adequate rendering of this type of content from English into Russian. The author also notes the absence of obscene tabooed vocabulary in the English and Belarusian fictional texts. Key words: fiction translation; substandard vocabulary; obscene words; fictional text; euphemistic translation; dysphemistic translation; vile (filthy) language. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/14367 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Appears in Collections: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.