Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/12597| Название: | Эмотивные высказывания в немецкоязычной политической речи как маркеры авторской модальности и способы их передачи на русский язык |
| Другие названия: | Emotive Utterances in German Political Speech as Markers of Author’s Modality and Ways of their Translation into Russian |
| Авторы: | Иванова, Т. Ф. Лагун, И. И. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Русский язык Немецкий язык |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Иванова, Т. Ф. Эмотивные высказывания в немецкоязычной политической речи как маркеры авторской модальности и способы их передачи на русский язык / Т. Ф. Иванова, И. И. Лагун // Контрастивные исследования языков и культур : сб. науч. ст. по материалам I Междунар. науч. конф. памяти д-ра филол. наук, проф. Т. П. Карпилович, Минск, 28–29 окт. 2021 г. / редкол.: И. В. Метлушко (отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2023. – С. 167–173. |
| Аннотация: | На материале политической речи пяти современных немецких политиков рассматриваются средства экспрессивного синтаксиса с опорой на понятие авторской модальности. Устанавливаются общие тенденции в использовании перечисления, повтора, инверсии и пролепсы как наиболее частотных конструкций в сопоставительном аспекте. По результатам анализа переводов аутентичных текстов на русский язык определены типичные способы перевода экспрессивных синтаксических конструкций. К л ю ч е в ы е с л о в а: политическая речь; авторская модальность; экспрессивный синтаксис; перевод. |
| Описание: | Ivanova T. F., Lagun I. I. The article focuses on the means of expressive syntax in political speech of five modern German politicians. The means of expressive syntax based on the concept of the author’s modality. The analysis shows that the most expressive means at the syntactic level are repetition, enumeration, inversion and prolepsis. The most frequent method of translating syntactic means is syntactic assimilation. K e y w o r d s: political speech; author’s modality; expressive syntax; translation. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/12597 |
| ISBN: | 978-985-28-0206-2 |
| Располагается в коллекциях: | Контрастивные исследования языков и культур (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 167-173.pdf | 5,13 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.