Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/11924| Название: | Мифологические локации: проблемы интерпретации |
| Другие названия: | Mythological locations: problems of interpretation |
| Авторы: | Ильина, Л. Е. Каримов, Р. Р. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Русский язык Английский язык Французский язык Язык и культура. Лингвокультурология Лексикология. Лексическая семантика |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Ильина, Л. Е. Мифологические локации: проблемы интерпретации / Л. Е. Ильина, Р. Р. Каримов // Актуальные проблемы романской филологии : сб. науч. ст. / Минский гос. лингвист. ун-т ; редкол.: Н. В. Лещенко (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2023. – С. 24–30. |
| Аннотация: | Статья посвящена способам перевода наименований мифологических локаций славянских культур на английский и французский языки. В статье указывается, что при переводе необходимо не только сформулировать название понятия на языке перевода, но донести до иностранного читателя основную мысль, заложенную в наименовании мифологической локации и произведения в целом. Авторы приходят к выводу, что названия этих стран или земель составляют содержательную основу мифов, а затем, в ходе развития общества, становятся мифологизмами, так как к сюжетно-мотивационной конструкция художественной реальности по образцу мифологического стереотипа прибегают многие писатели. Авторами предлагается использование термина мифологическая локация (от лат. locatio - положение, размещение) в значении отдельной области вымышленного мира, в которой происходит действие мифа, эпического или художественного произведения. Ключевые слова: перевод, славянская мифология, мифологизм, мифологическая локация, проблемы перевода |
| Описание: | Ilina L. E., Karimov R. R. Mythological locations: problems of interpretation. The article is devoted to the ways of translating the names of the mythological locations of Slavic cultures into English and French. The article points out that when translating, it is necessary not only to formulate the name of the concept in the language of translation, but to convey to the foreign reader the main idea inherent in the name of the mythological location and the work as a whole. The authors come to the conclusion that the names of these countries or lands form the content basis of myths, and then, in the course of the development of society, they become mythologisms, since many writers resort to the plot-motivational construction of artistic reality on the model of a mythological stereotype. The authors propose the use of the term mythological location (from Latin locatio - position, placement) in the meaning of a separate area of a fictional world in which the action of a myth, epic or work of art takes place. Key words: translation, Slavic mythology, mythologism, mythological location, translation problems |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/11924 |
| ISBN: | 978-985-28-0196-6 |
| Располагается в коллекциях: | Актуальные проблемы романской филологии (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 24-30.pdf | 2,89 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.