Временная структура английского слова в условиях русско-английского билингвизма

Abstract

В статье представлены результаты исследования, направленного на обнаружение устойчивых интерферентных признаков, сохраняющихся в речи билингвов при общей высокой оценке произносительных навыков. Объектом исследования служит временная структура слова с фонемным составом типа СГС. В качестве экспериментального материала использовались односложные слова с идентичным фонемным составом (интернациональные слова или межъязыковые омофоны, точнее квазиомофоны) в русском и английском языках. На перцептивном уровне выявлена высокая вероятность идентификации языковой принадлежности предъявляемых информантам слов (95–97 %), что свидетельствует об их «орфоэпической правильности». На акустическом уровне установлена как стабильность, так и вариативность временной протяженности слова как целостной единицы ритмико-временной организации речи. Обнаружено сходство наряду с языковой спецификой в соотношении компонентов английского и русского слова – сегментных единиц – по абсолютным и относительным показателям длительности. Получено экспериментальное доказательство владения билингвом с профессиональной подготовкой особенностями квантитативных характеристик английских сегментных единиц в слове и фразе, а именно, особенностями реализации позиционных (начальных и конечных) аллофонов согласных и позиционно-комбинаторных аллофонов гласных. Ключевые слова: фонетическая интерференция, билингвизм, временная структура, аудитивный и акустический анализ, оценка качества речи, абсолютная и относительная длительность, словесная структура СГС.