Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/7335| Название: | Отрицательные высказывания в англоязычных газетных очерках и способы их перевода на русский язык |
| Другие названия: | Negative Sentences in the English Language Essays and Translation Strategies to Render Them in Russian |
| Авторы: | Аблова, А. В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Частное языкознание. Языки мира Лингвистика текста. Лингвостилистика Прикладное языкознание Перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Молодые ученые в инновационном поиске : сб. науч. ст. по материалам IX Междунар. науч. конф., Минск, 27–28 мая 2020 г. – Минск : МГЛУ, 2021. – С. 36-41. |
| Аннотация: | В статье анализируется употребительность общеотрицательных и частноотрицательных высказываний в англоязычных газетных очерках, а также приводятся возможные способы их перевода на русский язык, наиболее адекватно передающие их специфику и экспрессивный потенциал. Проведенный анализ показывает, что к таким стратегиям относятся: антонимический перевод, амплификация (расширение), перенос отрицания, логическое развитие и др. |
| Описание: | Ablova A. V. Negative Sentences in the English Language Essays and Translation Strategies to Render Them in Russian. The article focuses on negative sentences (both sentences with negative predicates and sentences with negative pronounce or adverbs) in English essays, their peculiarities and emphatic potential, as well as relevant ways to translate such sentences into the Russian language. The analysis shows that there exist various strategies to translate English negative sentences into Russian, including antonymic translation, amplification, transferred negation, compensation and logical development. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/7335 |
| ISBN: | 978-985-28-0057-0 |
| Располагается в коллекциях: | Молодые учёные в инновационном поиске : сборник научных статей (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Аблова А. В. Отрицательные высказывания в англоязычных газетных очерках.pdf | 242,62 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.