Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/7029| Название: | Средства выражения атрибутивной посессивности при передаче отношений «часть-целое» в немецком и белорусском языках |
| Другие названия: | Means of Expressing Attributive Possessiveness in the Rendering of the “Part–Whole” Relationship in German and Belarusian |
| Авторы: | Неборская, Л. Н. Новик, Д. И. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Сравнительное языкознание. Сопоставительная лингвистика Грамматика Белорусский язык Немецкий язык |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – Минск : МГЛУ, 2021. – № 5 (114). – С. 63-70. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются атрибутивные посессивные конструкции, реализующие отношения партитивности между одушевленным/неодушевленным посессором и объектом обладания. Исследование проводилось на материале художественных текстов на немецком и белорусском языках. Было установлено, что в исследуемых текстах частотным средством выражения отношений «часть – целое» в ситуации с одушевленным посессором является притяжательное местоимение, в ситуации же с неодушевленным посессором – конструкции с родительным падежом. К периферийным средствам в обоих языках можно отнести предложные конструкции и конструкции с посессивным дативом. В немецком языке значение принадлежности при передаче партитивных отношений может реализовывать также определенный артикль. Ключевые слова: посессивность; принадлежность; атрибут; партитивные отношения; посессор, объект обладания; частотность. |
| Описание: | Neborskaya L. N., Novik D. I. Means of Expressing Attributive Possessiveness in the Rendering of the “Part–Whole” Relationship in German and Belarusian. The article is focused on attributive possessive constructions implementing partitive relations between an animate/inanimate possessor and an object of possession. The research was carried out on the data of literary German and Belarusian texts. The analysis results show that in both languages, the possessive pronoun is a frequent means of expressing the ‘part – whole’ relationship in a situation with an animate possessor, while in a situation with an inanimate possessor, constructions with the genitive case are used. The peripheral means in both languages include prepositional constructions and constructions with a possessive dative. In the German language, the meaning of belonging when rendering partitive relations can also be realized by the definite article. Key words: attributive possessive constructions; partitive relations; possessor; object of possession; frequent means. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/7029 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Располагается в коллекциях: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Неборская Л. Н., Новик Д. И. Средства выражения атрибутивной.pdf | 358,05 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.