Семантическая вариативность присоединенного элемента в разделенном вопросе при передаче иллокутивной направленности (на материале немецкого и белорусского языков)

Abstract

В статье рассматривается взаимосвязь между используемой в качестве присоединенного элемента лексемой и иллокутивной направленностью разделенного вопроса в немецком и белорусском языках, который достаточно частотно используется в роли косвенного репрезентатива и директива. Установлено, что тип иллокуции детерминирует структуру и коммуникативный тип первой, автономной, части вопроса, выбор лексемы-присоединения обусловлен ее функциональной семантикой. Для вопросов-репрезентативов характерно сохранение семантики рациональной субъективной оценки, которая определяет выбор при-соединенных лексем со значением предположения, которое требует подтверждения. В автономной части вопросов-директивов используются средства выражения побудительности, поэтому присоединенный элемент чаще всего парцеллируется, реализуя запрос о мнении.