Вербализация коммуникативного затруднения говорящего в диалоге на испанском языке

Abstract

Статья посвящена особенностям эксплицитной фиксации коммуникативных затруднений, возникающих у говорящего субъекта в различных ситуациях общения в испано-язычном диалогическом взаимодействии. Объектом исследования являются специализированные вербальные хезитативы (метакоммуникативные рефлексивные высказывания типа (no sé) cómo decir(te)(lo), no me sale la palabra, no enсuentro palabras и т.д.), фиксирующие такого рода трудности. Детально рассматривается специфика языковой реализации и прагматической направленности таких конструкций. Выявляются корреляции между языковой формой специализированных вербальных хезитативов и типом коммуникативных проблем.