О контекстуальной предсказуемости в билингвальном понимании медийного текста

Abstract

Несмотря на большое количество попыток моделирования процессов восприятия иноязычного текста, до сих пор не удалось предложить окончательный вариант, поскольку проверить жизнеспособность подобных моделей возможно только при создании искусственного интеллекта. В настоящее время исследователи называют решающими факторами актуализации и понимания единиц речи контекст и частотность. Современные исследования сфокусированы либо на изучении разграничительных признаков речевого потока, либо на особенностях т.н. прайминга отдельных речевых единиц и сегментов. Однако подобные исследования на материале разных типов контекста проводились редко, вследствие чего особенности восприятия медийного текста в условиях билингвизма не теряют своей актуальности. Цель нашего исследования заключается в том, чтобы определить роль контекстуальной предсказуемости в билингвальном восприятии медийного текста. Основным методом исследования мы выбрали психолингвистический ассоциативный эксперимент с элементами сопоставительного анализа. Полученные нами данные указывают на то, что контекстуальная предсказуемость в ряде случаев способствует вариативности восприятия и интерпретации медийного текста билингвом. Процессы восприятия иноязычного текста носят многоуровневый характер и осложняются индивидуальной вариативностью восприятия испытуемых.