Please use this identifier to cite or link to this item: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/5182
Title: О контекстуальной предсказуемости в билингвальном понимании медийного текста
Other Titles: Towards contextual predictability in bilingual comprehension of a media text
Authors: Яркова, Е. М.
Keywords: Методика преподавания отдельных языков
Процесс обучения
Обучение видам речевой деятельности (говорение, чтение, письмо, перевод, аудирование)
Языкознание (лингвистика)
Взаимодействие языков
Частное языкознание. Языки мира
Лингвистика текста. Лингвостилистика
Английский язык
Issue Date: 2019
Publisher: Минский государственный лингвистический университет
Citation: Коммуникативные стратегии : материалы 10-й Междунар. науч. конф., Минск, 21-22 нояб. 2019 г. – Минск : МГЛУ, 2019. – С. 251–257.
Abstract: Несмотря на большое количество попыток моделирования процессов восприятия иноязычного текста, до сих пор не удалось предложить окончательный вариант, поскольку проверить жизнеспособность подобных моделей возможно только при создании искусственного интеллекта. В настоящее время исследователи называют решающими факторами актуализации и понимания единиц речи контекст и частотность. Современные исследования сфокусированы либо на изучении разграничительных признаков речевого потока, либо на особенностях т.н. прайминга отдельных речевых единиц и сегментов. Однако подобные исследования на материале разных типов контекста проводились редко, вследствие чего особенности восприятия медийного текста в условиях билингвизма не теряют своей актуальности. Цель нашего исследования заключается в том, чтобы определить роль контекстуальной предсказуемости в билингвальном восприятии медийного текста. Основным методом исследования мы выбрали психолингвистический ассоциативный эксперимент с элементами сопоставительного анализа. Полученные нами данные указывают на то, что контекстуальная предсказуемость в ряде случаев способствует вариативности восприятия и интерпретации медийного текста билингвом. Процессы восприятия иноязычного текста носят многоуровневый характер и осложняются индивидуальной вариативностью восприятия испытуемых.
Description: Yarkova Y. M. Towards contextual predictability in bilingual comprehension of a media text. Despite numerous attempts to model the processes of a foreign text perception, the final decision hasn’t been suggested yet. It is common knowledge that a viable model can be created simultaneously with the invention of AI (artificial intelligence). Presently the research in the field is concentrated either on the search for delimiting features of the speech continuum, or the so-called priming of separate speech units and segments. Yet, research into different types of context through the prism of bilingual perception and comprehension has been rarely conducted. That makes the peculiarities and variability of the bilingual comprehension of a media text topical and worth discussing. The research is aimed at determining the role of contextual predictability in bilingual comprehension of a media text. We have chosen a psycholinguistic association experiment with elements of comparative analysis as the main method of the research. The data obtained show that contextual predictability contributes to the variability of bilingual comprehension and interpretation of a media text. The processes of a foreign text bilingual comprehension are multilayer and impeded by individual variability of the subjects’ perception and comprehension.
URI: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/5182
ISBN: 978-985-460-936-2
Appears in Collections:Коммуникативные стратегии : материалы Международной научной конференции

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Яркова Е. М. О контекстуальной предсказуемости.pdf248,61 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.