Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/5162| Название: | Клише как указатели на стратегическую информацию в юридическом тексте |
| Другие названия: | Clichés as indicators of strategic information in a legal text |
| Авторы: | Ефименко, Н. А. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Сравнительное языкознание. Сопоставительная лингвистика Лингвистика текста. Лингвостилистика Лексикология. Лексическая семантика Русский язык Английский язык Испанский язык |
| Дата публикации: | 2019 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Коммуникативные стратегии : материалы 10-й Междунар. науч. конф., Минск, 21-22 нояб. 2019 г. – Минск : МГЛУ, 2019. – С. 111–118. |
| Аннотация: | Работа посвящена реализации клишированных единиц в юридическом тексте как одному из основных вопросов юрлингвистики. Цель исследования – выявление юридических клише и их роли в юридических текстах. Применяется метод сплошной выборки и количественный анализ клишированных языковых единиц, функционирующих в юридических текстах различных типов на русском, английском и испанском языках. В работе определяется специфика юридического текста и место клише в тексте. Устанавливается высокая частотность юридических клише и их роль в изложении стратегической базовой информации в тексте, что объясняет важность изучения и употребление данных языковых единиц. Клишированные лексические единицы составляют обязательную часть юридического документа и, формируясь в группы, указывают на базовую и стратегическую информацию в юридическом тексте: на лицо действия или его представителя, реквизиты, формальные показатели документа, ссылки на законодательство и на составные части документов, на нарушения законодательства, на предписания к выполнению действий при различных обстоятельствах, на ответственность и выполнение базовых юридических действий. |
| Описание: | Yefimenko N. A. Clichés as indicators of strategic information in a legal text. The paper considers the implementation of clichés in a legal text as one of the main issues of legal linguistics. Aim of the research is the identification of legal clichés and their role in legal texts. Materials and Methods: continuous sampling and quantitative analysis of clichés in various types of legal texts in Russian, English and Spanish. The study considers the specificity of legal text and the place of clichés in the text. High frequency of legal cliches and their role in the presentation of strategic basic information in the text, which accounts for the importance of studying and using these language units, is revealed. Clichés constitute an obligatory part of a legal document and forming various groups indicate basic and strategic information in a legal text: the subject of the action or his representative, requisites, formal indicators of the document, references to the legislation and to the constituent parts of the documents, violations of the law, instructions for performing actions under various circumstances, responsibility and performing basic legal actions. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/5162 |
| ISBN: | 978-985-460-936-2 |
| Располагается в коллекциях: | Коммуникативные стратегии : материалы Международной научной конференции (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Ефименко Н. А. Клише как указатели на стратегическую информацию.pdf | 884,01 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.