Репозиторий
Минского государственного лингвистического университета
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/4778| Название: | О межкатегориальных связях (на примере каузативности, модальности и императивности) |
| Другие названия: | Intercategory Relations (in Terms of Causation, Modality and Imperativeness) |
| Авторы: | Курбаленко, Н. В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Немецкий язык Белорусский язык |
| Дата публикации: | 2020 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – Минск : МГЛУ, 2020. – № 4 (107). – С. 80-86. |
| Аннотация: | При установлении межкатегориальных связей либо избирается определенный тип высказывания и затем изучаются реализуемые в нем взаимосвязанные категории, либо описание межкатегориальных связей осуществляется на основе определенной, как правило, базовой категории и ее отношений с другими категориями. На наш взгляд, межкатегориальные связи можно выявить также путем сопоставления оригинала и его перевода на другой язык, поскольку выбор соответствия переводимой единице обусловлен не только эрудицией и лингвистическими способностями автора перевода, но и языковой системой. Анализ перевода инфинитивных конструкций с немецким глаголом lassen на белорусский язык показывает, как тесно взаимодействуют категории каузативности, модальности и императивности. |
| Описание: | Kourbalenko N. V. Intercategory Relations (in Terms of Causation, Modality and Imperativeness). The comparison of the German causative constructions with the verb lassen and their translations into Belarusian reveals how the categories of causation, modality and imperativeness interact. The analysis shows that the causative meaning is closely related to a wide range of modal meanings of possibility, volitivity, necessity, obligation, desirability, permission, request and others. Intercategory relations are determined by the nature of the relation between the causator and the object of causation. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/4778 |
| ISSN: | 1819-7620 |
| Располагается в коллекциях: | Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Курбаленко Н. В. О межкатегориальных связях.pdf | 267,23 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.