Средства вербализации эмоций в немецкоязычном новостном дискурсе

Abstract

В статье речь идет о средствах вербализации эмоций в новостном немецкоязычном дискурсе. Материалом исследования послужили аутентичные новостные тексты портала «Немецкая волна» 2017 и 2018 годов. Установлено, что новостные тексты не лишены эмотивности, однако проявляется она в значительно меньшей мере, чем в художественном и разговорном стиле. При этом вербализация эмоций может представлять собой номинирование тех или иных переживаний людей, дискрипцию этих переживаний субъектом, что происходит чаще всего в прямой или косвенной речи, а также экспликацию через употребление ассоциативно-эмотивной лексики, которая вызывает устойчивые ассоциации в сознании говорящих и слушающих с теми или иными эмоциями. В большинстве новостных текстов, однако, эмоции не называются эксплицитно и не описываются, но легко реконструируются из контекста.