Межличностное общение персонажей в рассказах от 1-го лица: фактор диегетичности нарратора (вовлеченности в повествуемые события) или его недиегетичности

Abstract

На материале русских и американских рассказов, написанных на рубеже XX–XXI вв. в повествовательной форме от 1-го лица, было исследовано количественное соотношение в текстовой ткани рассказа наррации (авторского повествования) и коммуникации персонажей, представленной в двух формах: 1) как прямая речь и 2) как пересказ речи героев со слов нарратора (более или менее свернутая речь). Представление речи персонажей рассматривалось с точки зрения оппозиции «изображения» и «интерпретации» общения: прямая речи позволяла «изобразить» общение героев и служила движущей силой сюжета, а свернутая речь в большинстве случаев «интерпретировала» коммуникацию и делала повествование более динамичным. Во всех произведениях объем прямой речи превышает объем свернутой, что говорит о преобладании «изображения» речи героев над их авторской интерпретацией. Степень причастности диегетического и недиегетического перволичного нарратора к повествуемым событиям отчасти влияет на представление межличностного общения.