Please use this identifier to cite or link to this item: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/22
Title: Средства выражения отрицания в белорусском языке и особенности их перевода на немецкий язык
Other Titles: Means of Expressing Negation in the Belarusian Language and Specifics of their Translation into German
Authors: Зуевская, Е. В.
Keywords: Языкознание (лингвистика)
Прикладное языкознание
Перевод
Белорусский язык
Немецкий язык
Issue Date: 2019
Publisher: Минский государственный лингвистический университет
Citation: Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – Минск : МГЛУ, 2019. – № 1 (98). – С. 26–33.
Abstract: В статье рассматриваются способы перевода разноуровневых средств выражения отрицания с белорусского языка на немецкий на основании изучения переводов белорусскоязычной художественной литературы. Поскольку белорусский является полинегатив-ным языком, допускающим использование более одного отрицания в предложении, а немецкий – мононегативным, допускающим использование только одного отрицания, особую сложность при переводе составляет определение того элемента, который сохраняет отрицательность. На основании изучения отобранного корпуса материала выделены закономерности, согласно которым происходит выбор элемента, несущего отрицание в предложении.
Description: The article is devoted to the consideration of possible ways of translating negation from Belarusian into German. Since the Belarusian language is a polynegative language and German is mononegative, the choice of the element that retains negativity presents special difficulties in translation. Based on the study of the selected material, the author has identified a number of regularities according to which the element bearing negation in the sentence is picked out.
URI: http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/22
ISSN: 1819-7620
Appears in Collections:Серия 1. Филология



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.