Упорядоченность и рассеянность как критерии анализа французского правового дискурса

Abstract

На материале французского языка континентального права в статье описываются отношения между знанием (правовым) и вербализатором. Правовой дискурс рассматривается с позиции взаимодействия дискурсов и их упорядоченности/ рассеянности. С этой точки зрения интерес представляют влияние специальных знаний на язык и степень его упорядоченности. В качестве исходной дилеммы следует учесть, что функционирование континентального права основано на различении пространств: état de fait ‘нерегулируемого пространства реальности’ и état de droit ‘регулируемого правового пространства’ и, соответственно, на различении вербализующих их дискурсов. Юристы считают действительность хаотичной и формируют упорядоченные конструкции (источники права), чтобы управлять динамичным хаосом с помощью порядка. Дилеммы статики и динамики находят отражение в языке и требуют определения подхода к изучению правового дискурса.