Смысловая интерпретация глагола в современных переводах «Слова о полку Игореве»

Abstract

В докладе рассматриваются глагол рискати, его производные дорискати и перерискати в двух фрагментах из «Слова о полку Игореве» и способы их перевода на современный русский, белорусский, английский языки. Выделены компоненты значений древнерусских и современных русских глаголов; отмечены семантические изменения в истории слов, перегруппировка сем в их смысловой структуре. В семантике древнерусского глагола наиболее значимым был признак ‘быстрое перемещение’, в русском добавились ‘разнонаправленность’, ‘наличие цели (поиски)’, ‘бесцельность’, а также ассоциативный признак ‘действие хищника’. Разные комбинации сем находят отражение в вариантах перевода. При переложении текста «Слова» на русский и белорусский языки переводчики могут оставлять данные глаголы без замены, передавать их лексемами со значением быстрого перемещения, лексемами со значением разнонаправленного перемещения, имеющего своей целью поиски, и т.д. Англоязычные переводчики чаще передают быстроту движения; в русских переводах и английских переводах русскоязычных авторов в значительной степени проявляется влияние современного русского языка.