Трансформации прецедентных феноменов как вариант языковой нормы (на материале французского и русского языков)

Abstract

В статье на материале текстов (скриптов) телесериалов «Сваты» и «Fais pas ci, fais pas ça» изучаются прагматический потенциал и особенности функционирования трансформированных прецедентных феноменов (т.е. их своеобразное отклонение от нормативного, канонического использования). Сделан вывод, что трансформированные прецедентные феномены используются для привлечения внимания, повышения смысловой емкости, интеллектуализации сообщаемой информации, создания положительных или отрицательных коннотаций, придания выразительности репликам персонажей, что может способствовать успешности телесериалов и их популярности среди кино- и телезрителей. К л ю ч е в ы е с л о в а: кинодискурс; прецедентные феномены; языковая норма; прагматика; трансформация; коннотация.